Changes between Version 1 and Version 2 of WikiPageNames


Ignore:
Timestamp:
12/14/10 02:51:48 (13 years ago)
Author:
trac
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • WikiPageNames

    v1 v2  
    1 = Wiki ページ名 = 
     1= Wiki Page Names = 
     2[[TracGuideToc]] 
    23 
    3 Wiki のページ名は、 CamelCase を使用します。Wiki テキストの中では、 CamelCase に相当する全ての単語が、同じ名前を持つ Wiki ページへのハイパーリンクになります。 
     4Wiki page names commonly use the CamelCase convention. Within wiki text, any word in CamelCase automatically becomes a hyperlink to the wiki page with that name. 
    45 
    5 ページ名は以下に示す規則に沿っていなければなりません: 
     6CamelCase page names must follow these rules: 
    67 
    7  1. ページ名はアルファベットだけで構成されていなければなりません。数字、空白文字、句点、アンダースコア ( _ )などは許されていません。 
    8  1. ページ名は少なくとも2つの大文字が含まれていなければなりません。 
    9  1. 最初の文字は大文字でなければなりません。 
    10  1. 大文字に続いて1文字以上、小文字が続いていなければなりません。 
    11  1. Wikiの中で階層構造を作成するために、スラッシュ ( / ) の使用が許可されています。([http://projects.edgewall.com/trac/wiki/MacroBazaar MacroBazaar] の!SubWiki and !ParentWikiマクロを参照して下さい。すべてのサブエントリとリンクを階層的にリストアップする方法を提供してくれます。） 
    12  1. (訳注) 上記のルールは全て半角文字で適用されます。全角文字は CamelCase になりません。 
     8 1. The name must consist of '''alphabetic characters only'''. No digits, spaces, punctuation, or underscores are allowed. 
     9 2. A name must have at least two capital letters. 
     10 3. The first character must be capitalized. 
     11 4. Every capital letter must be followed by one or more lower-case letters.  
     12 5. The use of slash ( / ) is permitted in page names (possibly representing a hierarchy). 
    1313 
    14 CamelCase ルールに適合しない名前で新しい Wiki ページを作成する場合は、 TracLinks の記述に従って Wiki のハイパーリンクを作成してください。 [http://projects.edgewall.com/trac/ticket/614 FAQ]: 
     14If you want to create a wiki page that doesn't follow CamelCase rules you can use the following syntax: 
    1515{{{ 
    16 [wiki:Wiki_page] 
     16 * [wiki:Wiki_page], [wiki:ISO9000], 
     17   and with a label: [wiki:ISO9000 ISO 9000 standard] 
     18 * [wiki:"Space Matters"] 
     19   and with a label: [wiki:"Space Matters" all about white space] 
     20 * or simply: ["WikiPageName"]s 
     21 * even better, the new [[WikiCreole link style]] 
     22   and with a label: [[WikiCreole link style|WikiCreole style links]] 
    1723}}} 
    1824 
    19 このように表示されます: 
    20  [wiki:Wiki_page] 
     25This will be rendered as: 
     26 * [wiki:Wiki_page], [wiki:ISO9000], 
     27   and with a label: [wiki:ISO9000 ISO 9000 standard] 
     28 * [wiki:"Space Matters"] ''(that page name embeds space characters)'' 
     29   and with a label: [wiki:"Space Matters" all about white space] 
     30 * or simply: ["WikiPageName"]s ''(old !MoinMoin's internal free links style)'' 
     31 * even better, the new [[WikiCreole link style]] 
     32   and with a label: [[WikiCreole link style|WikiCreole style links]] 
     33   ''(since 0.12, also now adopted by !MoinMoin)'' 
    2134 
     35 
     36Starting with Trac 0.11, it's also possible to link to a specific ''version'' of a Wiki page, as you would do for a specific version of a file, for example: WikiStart@1. 
     37 
     38You can also prevent a CamelCase name to be interpreted as a TracLinks, by quoting it. See TracLinks#EscapingLinks. 
     39 
     40As visible in the example above, one can also append an anchor to a Wiki page name, in order to link to a specific section within that page. The anchor can easily be seen by hovering the mouse over a section heading, then clicking on the [[html(¶)]] sign that appears at its end. The anchor is usually generated automatically, but it's also possible to specify it explicitly: see WikiFormatting#using-explicit-id-in-heading. 
    2241---- 
    23 See also: WikiNewPage, WikiFormatting, TracWiki 
     42See also: WikiNewPage, WikiFormatting, TracWiki, TracLinks